🌟 이래도 한세상 저래도 한세상

속담

1. 사람이 잘살거나 못살거나 한평생 사는 것은 마찬가지임을 뜻하는 말.

1. EVERYONE HAS ONLY ONE LIFETIME WHETHER HE/SHE LIVES IT THIS WAY OR THAT: An expression meaning everyone is equally given one life regardless of whether it is wealthy or not.

🗣️ 용례:

♔ 당신 가계부는 잘 쓰고 있는 거야? 우리 생활비 좀 더 줄여야겠어.
How's your account book going? we need to cut back on our living expenses.
♕ 여보, 이래도 한세상 저래도 한세상인데 너무 그렇게 돈에 집착하지 말아요.
Honey, don't be so obsessed with money.

이래도 한세상 저래도 한세상: Everyone has only one lifetime whether he/she lives it this way or that,こうしても一生、ああしても一生,Quoique l'on fasse, on ne peut que vivre dans ce monde,de una manera u otra, tienes una sola vida,,(шууд орч.) ингэсэн ч нэг ертөнц тэгсэн ч нэг ертөнц,(dẫu thế này cũng một đời, dẫu thế kia cũng một đời), cho dù sướng khổ cũng một đời,(ป.ต.)ถึงเป็นอย่างนี้ก็อยู่ชาติเดียว ถึงเป็นอย่างโน้นก็ต้องอยู่ชาติเดียว ; ไม่ว่าจะเป็นเช่นไรก็ต้องอยู่ไปตลอดชีวิต,,(досл.) Как бы ни прожил жизнь, мир один.,这样是一辈子，那样也是一辈子,

2. 어떻게 살든 한평생 사는 것은 마찬가지니 너그럽고 원만하게 살자는 말.

2. EVERYONE HAS ONLY ONE LIFETIME WHETHER HE/SHE LIVES IT THIS WAY OR THAT: An expression used to advise people to live in a broad-minded and harmonious manner because everyone is equally given one life regardless of how it is lived.

🗣️ 용례:

♔ 이러다 싸우겠어요! 그만들 해요.
We're gonna fight this! stop it.
♕ 이래도 한세상 저래도 한세상, 막걸리나 한 사발 마십시다.
Let's drink a bowl of rice wine.

💕시작 이래도한세상저래도한세상 🌾끝

시작 이

이 끝

시작 래

래 끝

시작 도

도 끝

시작 한

한 끝

시작 세

세 끝

시작 상

상 끝

시작 저

저 끝

시작 래

래 끝

시작 도

도 끝

시작 한

한 끝

시작 세

세 끝

시작 상

상 끝

📚 분류

• 식문화 (104) • 언어 (160) • 공연과 감상 (52) • 가족 행사 (57) • 보건과 의료 (204) • 예술 (76) • 소개하기(자기소개) (52) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 감사하기 (8) • 법 (42) • 가족 행사-명절 (2) • 정치 (149) • 건강 (155) • 심리 (365) • 복장 표현하기 (121) • 요일 표현하기 (13) • 문화 비교하기 (47) • 한국의 문학 (23) • 직업과 진로 (130) • 연애와 결혼 (28) • 직장 생활 (197) • 집 구하기 (159) • 요리 설명하기 (119) • 약국 이용하기 (6) • 지리 정보 (138) • 개인 정보 교환하기 (46) • 취미 (103) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 영화 보기 (8) • 언론 (36)